"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares...
casos e instituciones de este drama, son todos ficticios]
Park Il Do es un espíritu superior.
Park Il Do controla los espíritus inferiores.
Y los espíritus inferiores poseen a seres humanos.
¡Papá!
No, papá, ¡sé fuerte!
Es mi culpa.
Es porque encontré a mi padre.
No es tu culpa. Park Il Do simplemente es maligno.
Salvamos a Seo Yoon y Kim Yoon Hee.
Los salvamos juntos.
Todos a tu alrededor morirán.
Quiero dejar de buscar a Park Il Do.
Olviden a Park Il Do. Solo quiero vivir tranquilo como todos los demás.
No creo que de verdad haya abandonado.
Tengo que atrapar a Park Il Do.
¿Cómo podrías hacerlo solo?
Tanto si me mata como si lo mato...
pelearé hasta el fin.
Creo que Park Il Do es Yun Hwa Pyung.
Fue igual que cuando veía gente muerta cuando era niño.
¿Papá?
Significa que el efecto del exorcismo ha desaparecido.
Entonces, ¿qué pasará?
Ese espíritu superior permanecerá en su cuerpo para siempre.
Verás cosas que no deben ser vistas...
y escucharás cosas que no deben ser escuchadas.
Él te quiere.
Tú también lo sabes. El sacerdote Choi...
te lo dijo hace 20 años.
Park Il Do.
Si eres del inframundo...
te digo...
desaparece ahora en el nombre del Señor.
¡Park Il...!
En el nombre del Padre, del Hijo...
- ¡Do! - y del Espíritu Santo.
Pero no recuerdo nada.
Así que deja de perseguir a Park Il Do. Lo haré yo solo.
No puedes hacerlo solo.
Estoy viva gracias a ti y a Choi Yoon.
Tenemos que estar unidos.
"Cuando te encuentres con nosotros por segunda vez...
"recibirás puñaladas en todo el cuerpo".
Es una profecía de los poseídos.
Cuando te reúnas con nosotros por tercera vez...
morirás para siempre.
Padre Yang.
¿También sospechas del padre Yang?
El padre Yang estaba ayudando a Park Hong Joo.
El día que mi padre fue poseído...
el padre Yang me llamó.
Recobra ya el juicio.
El padre Yang no puede ser.
De acuerdo, entonces le probaré que Hwa Pyung no es Park Il Do.
Por favor deme algo de tiempo.
¿A quién vas a hacerle daño ahora?
¡Mantente alejado de Hwa Pyung!
Las personas poseídas por el demonio...
causan daño a la Biblia.
El padre Yang está poseído por un espíritu maligno.
Por un espíritu maligno llamado "Park Il Do".
Conviértete en una luz de la cruz sagrada.
- ¿Qué estás haciendo? - Mateo...
recibirás acciones disciplinarias.
Park Il Do...
¡Park Hong Joo debería ser expulsada!
Manos Solidarias era originalmente una organización de caridad pura.
Park Hong Joo la echó a perder.
¿Hay algo que pueda ser una prueba?
Por supuesto.
Park Hong Joo es un demonio.
¿Quién es?
Park Hong Joo siempre se ha llevado bien con el padre Yang, pero...
Serás una gran mujer. No deberías ser así.
Incluyendo hace 20 años...
te dije muchas veces que deberías ser cuidadosa.
¿Hay alguien que supiera que estabas en casa de la hermana Kim?
Aparte de mi chófer, nadie.
Tu chófer, envíamelo a mí.
Padre Yang. Por favor ayúdeme.
Por supuesto. Te aliviaré el dolor.
- Iré allá. - Pero estás en periodo de prueba.
No me importa.
Una oveja descarriada...
- volverá a casa. - ¡Oiga!
¿Quién es?
Ya debe de estar aquí.
[Episodio 15]
Aquí viene.
Hermana Kim.
- ¿Choi Yoon? - Sí.
¿No te dije que no deberías distraerte?
¿No debería distraerme?
¿Qué quieres decir?
¡No!
¡Alto!
No le hagas más daño.
Hwa Pyung.
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
El padre Yang se escapó.
Tenemos que atraparlo. Por allí. Por allí.
Déjame ver tu herida.
Debemos atraparlo.
No podemos dejar que ese demonio huya.
Si eres del inframundo...
te lo ordeno...
en el nombre del Señor...
Se suicidó frente la policía.
Por la grabación, estaba seguro de que fue asesinada.
Dios mío, el jefe y los demás jefes armarán un escándalo.
Sí.
¿Qué?
¿Cómo está Hwa Pyung?
Está vivo, pero perdió demasiada sangre.
¿Qué diablos sucedió?
Creo que fue apuñalado por una persona poseída.
Y el padre Yang escapó.
Me dijo que no fuera porque era peligroso.
Yo también lo hubiera hecho.
No puedo creer a estos dos.
¿Y tú, qué? ¿Está bien que estés aquí?
Recibiré una acción disciplinaria de todas formas.
También me podrían destituir como sacerdote.
Estoy igual.
Una mujer que pensaba que estaba muerta...
volvió poseída.
Esa mujer de Manos Solidarias...
y el conductor de Park Hong Joo.
Significa que ambos estaban poseídos.
Debe ser obra del padre Yang.
¿Qué? ¿Te siente mal?
¿Estás también herido?
No. Estoy bien.
Cuando nos encontremos por tercera vez...
morirás definitivamente.
¿Estás realmente bien?
[Centro Médico Ssangyong]
Siempre te distraes.
Fallas en proteger a aquellos que deberías proteger...
y fallas en ver a quienes deberías ver.
¿Fallo protegiendo a quienes lo necesitan?
¿Despertaste?
A tu abuelo lo cambiaron de hospital ayer.
¿Qué? ¿Lo cambiaron?
Me dijeron que ya estabas enterado.
Un lugar llamado Manos Solidarias, me dijo que lo tratarían ahí.
También dijo que tú y tu abuelo ya sabían.
¿Quién fue? ¿Quién lo dijo?
Era un sacerdote mayor.
Padre Yang, ¿cierto?
Sí. Estamos investigando ahora mismo.
Creemos que es un caso de secuestro.
¿Es sospechoso el sacerdote Yang Yoon Mo?
Sí. Él mintió sobre el traslado del hospital.
Pero lo realmente extraño, es que el conductor de la ambulancia...
se suicidó en su casa apuñalándose el ojo.
Necesitamos investigar si este caso está relacionado de algún modo.
Emitiremos una orden de arresto para ese sacerdote enseguida.
- ¿Qué estás haciendo? - El padre Yang...
No, Park Il Do secuestró a mi abuelo.
Tengo que salvarlo.
La detective Kang ya lo está investigando.
Junto con la policía de Gyeyangjin.
Finalmente lo encontré después de 20 años.
No sé qué le hará Park Il Do a mi abuelo.
No puedo perder a mi abuelo también.
El padre Yang se llevó a tu abuelo en una ambulancia.
No lo lastimará de momento.
Si la policía encuentra su paradero, nosotros iremos también.
Park Hong Joo.
Probablemente esté en contacto con Park Hong Joo.
La congresista Park Hong Joo se fue al extranjero.
Dijiste que te encontraste con Park Il Do.
¿Viste algo?
No.
Si lo hubiera hecho, ya lo habría perseguido.
Debe haber una pista.
Necesito encontrar a mi abuelo.
- Está en peligro. - Preguntaré en la iglesia también.
Ese demonio...
¿Por qué se llevó a mi abuelo?
¿Cuál es su plan?
¿Por qué me miras así?
Lo siento.
Es extraño que un sacerdote maneje este tipo de vehículo.
¡Oye!
¡No estés charlando con los clientes!
¿Crees que esto es una broma?
Te dije que te tomaras el trabajo en serio.
Idiota. ¡Entra y trabaja, idiota!
¡Entra de una vez!
Te necesito.
Debes guiarnos.
¿Dónde estás? Oí que te escapaste.
Te lo explicaré todo después.
¿Has oído algo sobre el padre Yang?
Los policías lo están buscando. ¿Secuestro?
¿Por qué el padre Yang haría algo así?
No es el padre Yang.
No es un humano. Es otra cosa.
Otra vez con eso.
No lo entiendo.
Él secuestró a alguien.
No está en su sano juicio en este momento.
Hubo un sacerdote que solía decir eso antes.
Que el padre Yang era extraño.
Nadie lo escuchó en ese entonces.
¿Quién era...
ese sacerdote?
Podrías recibir una sanción disciplinaria.
Incluso una suspensión.
La investigación se llevó de manera equivocada...
y juzgaste mal el caso como homicidio.
Alentaste a la víctima, e instigaste un suicidio.
Además, denunciaste al sospechoso equivocado...
Sospechoso equivocado...
¿se refiere a la congresista Park Hong Joo?
De cualquier modo, tuve que reportarlo a mi jefe.
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
Sí.
Es mi responsabilidad.
Concluirá como un caso de suicidio.
¿La grabación no puede ser usada como prueba?
Así es.
Entendido.
Detective Kang, ¿lo estás aceptando?
Habitualmente tú...
No señor. Es mi error.
El detective Goh no hizo nada malo.
Tendrás que asumir toda la responsabilidad.
Hasta que el comité disciplinario tome una decisión...
no vengas a trabajar.
Sí.
¿Por qué recoges todas tus cosas? Regresarás pronto.
Me dijo que no viniera a trabajar por un tiempo.
Probablemente seré suspendida.
Pídeles que lo reconsideren. No hiciste nada malo.
Olvídalo.
No compliques las cosas.
Todo resultó bien.
De todos modos, tengo algo que hacer.
¿Qué vas a hacer?
Algo que nunca podría hacer como policía.
¿Realmente estarás bien?
Es soportable.
Podría volverme loco si tengo que esperar en una habitación de hospital.
¿Realmente estarás bien?
¿Eso es todo lo que ustedes dos pueden decir?
Vámonos.
¿Hay un sacerdote que sabe sobre el pasado del padre Yang?
Podríamos encontrar su paradero.
¿Qué es esto?
No me digas...
He decidido tomarme un tiempo libre.
Tal vez tenga que renunciar para siempre.
¿Estás recibiendo una sanción disciplinaria?
Dijiste que podrías ser destituido como sacerdote.
Vayamos y atrapemos al padre Yang.
Han pasado más de 20 años.
El padre Yang y yo dirigíamos una organización de voluntarios.
En el pueblo más antiguo de Gyeyangjin, Tongyeong.
En aquel entonces, el padre Yang era un sacerdote exorcista...
y trabajaba duro en la organización de voluntarios.
Era un sacerdote realmente honesto en aquel entonces.
¿Qué pasó?
No sé si fue por el exorcismo...
pero el padre Yang comenzó a cambiar.
Le dije que renunciara, pero él no quiso escuchar.
Dijo que debería aprender sobre los demonios.
Dijo que un miembro de su familia fue poseído por un demonio.
Me gustaría escuchar sobre su familia.
El padre Yang fue un hijo póstumo.
decía que él nació después de que hubiera fallecido su padre.
Y no mucho después, su madre también falleció.
El padre Yang y su hermano...
fueron adoptados por diferentes familias.
¿Cuál de los miembros de su familia fue poseído?
No conozco los detalles.
Usted informó al consejo parroquial de que el padre Yang era extraño.
Sí, lo hice.
Solía ser un hombre recto...
pero siempre estaba algo deprimido.
Comenzó a beber alcohol desde que se convirtió en sacerdote exorcista.
Y entonces, hace 20 años...
de repente cambió.
¿Quién es?
¿Qué está pasando?
¿Por qué llevas un impermeable si no está lloviendo?
¿Y esa suciedad?
No debí haberme convertido en sacerdote.
¿Qué?
No debería haberme convertido en un creyente.
¿Estás bien?
Los humanos no pueden vencer a los demonios.
- Nunca. - ¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede hablar así un sacerdote exorcista?
No eres tú mismo. Necesitamos hablar.
No me toques.
¡Déjame en paz!
Fue escalofriante.
Lo que sé es que no era el padre Yang.
Dijiste que eras un sacerdote exorcista, ¿verdad?
Sí.
Eres...
similar al padre Yang.
Esa cara y ese aura.
Si también estás pasando un mal momento...
debes dejar de ser un sacerdote exorcista.
Dijo que él tenía un hermano.
¿Sabe dónde está su hermano ahora?
Veamos.
Antes de que el padre Yang fuera adoptado, su apellido original era "Lee".
Era "Lee" algo.
Escuché que es un zapatero en la ciudad de Sangyong.
¿Un zapatero?
¿Su nombre es Lee Sang Chul?
Eso es.
Lee Sang Chul.
Lo he visto.
¿Ha visto qué?
Conocí a Park Il Do antes de que se convirtiera...
en un espíritu maligno.
Es el hijo de la primera persona que fue poseída, Lee Chul Yong.
Sí, está bien.
¿Tenías razón?
El padre Yang era hijo de Lee Chul Yong.
la primera persona en ser poseída.
Cuando Lee Chul Yong murió...
su esposa estaba embarazada.
El padre Yang es el segundo hijo de Lee Chul Yong.
Y han pasado 20 años desde que perdió el contacto con su hermano.
El padre Yang una vez me dijo esto.
Los demonios...
nunca se detienen hasta que se apoderan del alma de esa persona.
Después de poseer a Lee Chul Yong...
poseyó al padre Yang y continúa en él.
Mató a nuestros padres...
y tratará de matarnos a nosotros también.
Atrapar a Park Il Do será difícil...
pero ¿crees que podrás hacer el exorcismo?
Tengo que hacerlo. Lo haré a toda costa.
Esta es la última oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Significa que el exorcismo es el único camino.
Hay otro modo aparte del exorcismo.
Debe haber una pista en el Hospital Gyeyangjin.
Para encontrar dónde está el padre Yang, debemos comenzar desde allí.
El licor, la cerveza y el vino de arroz no son nada comparados con el soju.
¿No lo crees?
Con ese ceño fruncido me quitas el apetito.
Yukgwang, ¿qué deberíamos hacer para deshacernos de Park Il Do?
Cielos, realmente me quitas el apetito.
¿Qué pasa si el exorcismo falla?
¿Podría haber alguna otra manera?
Hay otra manera, pero no deberíamos llegar a eso.
¿Cuál es?
Matar.
- ¿Tengo que matarlo? - Mira.
El general al que rezo...
desaparecería si yo muero.
Si la persona poseída muere...
no importa qué clase de espíritu sea...
ya no podrá seguir con esa persona.
¿Entonces se desvanece cuando muere el poseído?
Escucha. No importa si Park Il Do es...
un espíritu maligno normal o uno superior.
Lo que contiene a un espíritu es un cuerpo. Como el alcohol en este vaso.
Tienes que romper el vaso.
Entonces el espíritu volverá al lugar dle que vino...
sea donde sea.
¿Asesinar a la persona es la única manera?
En realidad...
un espíritu tan poderoso como Park Il Do...
podría escapar a otro cuerpo.
El mejor modo de atrapar a Park Il Do...
es que la persona a la que posee se mate...
después de atrapar a Park Il Do en su cuerpo.
- ¿Cómo? - Debe de aceptar a Park Il Do.
El exorcista acepta el espíritu.
Si la persona es un psíquico como tú será fácil.
¿Cómo atraparías a Park Il Do en tu cuerpo?
Oye, no es tan fácil.
Es muy difícil. ¿Por qué mejor no bebes?
Una vez que el espíritu está en la persona...
sellamos el espíritu con "Palmungeumswaejin"...
y lanzaremos "Palmunjingyeong".
Y entonces...
¿"Pal... Palmungeumswaejin"?
¿"Palmunjingyeong"? ¿Qué son?
Quiero aprender a usarlos.
No se puede aprender así sin más.
- No me digas que... - Bueno...
Solo por si acaso.
No está de más aprender a usarlos.
Entonces, ¿cuál es la otra manera?
Antes comentaste que había otra manera.
Es una cosa de chamanes.
Por si acaso...
[Siempre el mejor precio, gasolinera de confianza]
Hwa Pyung.
Te di un lugar donde quedarte y un trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Una persona poseída está a punto de matar a alguien.
¿Quién es? ¿Dónde es?
- ¡Atrápenlo! - ¡Alto!
- ¡Ves a avisar! - De acuerdo.
Quieres que vayamos por ahí.
A donde está Park Il Do.
¿Qué pasa?
El autobús se averió de repente.
Esto es malo. Los pasajeros se enojarán.
¿Qué estás haciendo?
Llama a otro autobús o algo así. Esto es muy frustrante.
¿Cuánto tiempo llevas como conductor?
Mis disculpas.
Date prisa.
¡Vamos a cantar!
- ¿Qué...? - ¡No!
No pueden acercarse. Retrocedan.
- Soy policía. - Bien.
- ¿Qué pasó? - Todos en el autobús están muertos.
¿Qué diablos pasó?
¿De verdad están todos muertos?
- ¿Todos? - Eso parece.
Todos en el autobús están muertos.
Llegamos tarde.
El padre Yang... No, Park Il Do está matando a todos...
mientras está huyendo.
- ¿Solicitó refuerzos? - Sí, lo hicimos.
¿Algún sospechoso?
Un residente de aquí dijo que vio al conductor del autobús ir por ese camino.
- ¿No es ese el conductor del autobús? - Sí, así es.
¡Oye, detente ahí!
¡Alto!
Está apuntando en la misma dirección.
Está hablando conmigo.
Puedo sentirlo.
Park Il Do quiere que vaya.
- Me está llamando. - ¿Qué hay en esa dirección?
El este.
El mar.
¡Solicita refuerzos enseguida!
De verdad que ha pasado mucho tiempo.
¿20 años?
Desde que te veía cuando trabajábamos de voluntarios.
Así es.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás pensando en volver a esta parroquia?
No, solo pasaba por aquí.
Ya que todo comenzó aquí.
Decidí que este era el mejor lugar para mí.
¿Qué?
Pero, ¿quién es el hombre mayor que trajiste contigo?
Es el abuelo de un chico que conozco.
Vendrá por él pronto.
Por cierto, parece que hay menos pacientes en este hospital.
Manejar este lugar es muy difícil.
Los déficits siguen creciendo.
Así que he decidido ponerlo a la venta.
Desafortunadamente, no puedo hacer ningún trabajo voluntario en estos días.
Señor, el oficial Oh pide verlo.
Sí, ¿oficial Oh?
- ¿Qué pasa? - Hola.
Vine a ver a mi mamá y quería preguntarle algo.
¿En serio?
Me di cuenta de que todavía no has pagado la factura.
Lo siento.
¿Escuchó algo sobre un secuestro en un hospital cercano?
- ¿Un secuestro? - Un sacerdote...
secuestró a un anciano que estaba hospitalizado.
¿En serio?
Qué extraño caso.
Pero escuché que el sacerdote estuvo nuestra iglesia...
- hace 20 años. - Espera.
¿Cuál es el nombre de ese sacerdote?
Espere, su nombre es...
Usted...
¿Padre Yang?
Hwa Pyung.
[Aldea Dukryeong]
- ¿Estás bien? - ¿Es otro asesinato?
No.
- Vi lo que veía Park Il Do. - ¿Park Il Do?
¿Sabes dónde está Park Il Do?
El mar de Gyeyangjin. Es la aldea Dukryeong.
¿Dukryeong?
Es la aldea de Gyeyangjin que el sacerdote mencionó.
Donde él y el padre Yang...
montaron una organización de voluntarios hace 20 años.
Llama a ese sacerdote otra vez...
y pregúntale las direcciones de todos los que trabajaron allí.
¿Qué pasa contigo?
¿Te siente mal?
¿Qué? Estoy bien.
Cuida tu salud.
Necesitas mantenerte saludable si quieres cuidar a tu madre.
No tengo nada por qué vivir.
Todo lo que hago es preocuparme por la cuenta del hospital...
en esta basura de lugar.
¿Qué?
Si este lugar cierra...
no tengo manera de ganarme la vida.
El maldito de mi esposo no hace nada.
¿Por qué soy la única que tiene que sufrir?
¿Por qué sólo yo?
¿Por qué sólo yo? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Cuándo regresaste?
¿Por qué estás parado ahí?
Cierto, ¿cómo te fue?
Recibí una llamada del banco otra vez.
Están haciendo un escándalo.
Dinero, dinero.
Cada vez que me ves, siempre hablas de dinero.
¿Quiénes son?
Soy policía.
Quiero hacerle algunas preguntas.
No sé qué puede ser.
Nunca la he visto por aquí.
Tampoco he visto a este sacerdote.
Hace 20 años...
trabajó en una organización voluntaria con...
el padre Yang Yoon Mo, ¿verdad?
Sí, recuerdo eso.
¿Ha visto al padre Yang recientemente?
No lo he visto.
No lo he visto desde hace 20 años.
¿Sabe de alguien a quien podría ver el padre Yang?
No estoy seguro.
No trabajo para organizaciones voluntarias en estos días.
Ya veo.
Disculpe.
¿Puedo usar su baño?
Me temo que no es un buen momento.
Qué...
Ha sido poseído.
¿Quiénes son?
Soy policía. ¿Está bien?
Me golpeó en la cabeza.
Mi esposo nunca ha hecho cosas así.
Cariño, ayúdame.
Cariño, estos tipos están tratando de matarme.
¿Qué le están haciendo a mi esposo?
Entremos primero a la habitación. ¿Sus hijos están aquí?
Se encontró con el padre Yang, ¿verdad? ¿Dónde lo vio?
¿Dónde está ahora?
Ustedes basuras.
¡Basuras!
Empecemos ya.
Empecemos el exorcismo ahora.
¿Qué pasa Choi Yoon? ¡Choi Yoon!
¡Choi Yoon!
Choi Yoon.
Por favor, dame fuerzas para que pueda aguantar hasta el final.
Déjame matar a este demonio y protégeme, mi Señor.
- Ayúdame. - Choi Yoon.
¿Qué pasa?
¿Es por la profecía?
¿Es por la profecía de los poseídos?
Es...
¿Es una especie de enfermedad mental?
De ninguna manera. De ninguna manera. De ninguna manera.
No es exactamente eso...
pero su esposo no es en este momento él mismo.
Por favor créame.
Sangrarán hasta secarse, brujas.
¡Las mataré!
¿Por casualidad conoce a un sacerdote llamado Yang Yoon Mo?
Sí, había alguien llamado así hace mucho tiempo.
Sí, eso es.
¿Su esposo se encontró con él recientemente?
Sí, hoy.
Dijo que el sacerdote...
trajo a un paciente viejo e inconsciente.
Él dijo eso.
¿Dónde trabaja su marido?
En la residencia hospitalaria Seongrim.
¿Una residencia?
¿A dónde fueron esos dos?
- ¿Llamó a la policía? - Hace un rato.
Tenía demasiado miedo.
Dímelo ya.
Esto es como la segunda profecía. Tus heridas están expuestas.
Puedes ser consumido por Park Il Do como lo fue el padre Yang.
Como tu hermano.
Choi Yoon.
Te ayudaré.
"Cuando nos encontremos por primera vez...
sentirás el dolor de ser apuñalado cada noche".
"Cuando nos encontremos por segunda vez...
recibirás apuñaladas en todo tu cuerpo y tu alma se pudrirá".
"Cuando nos encontremos por tercera vez...
"morirás definitivamente".
¿Morirás?
Si realizas el exorcismo, ¿morirás?
¿Hay alguien?
Soy de la policía.
Está bien. Abra la puerta.
¡Abran!
- ¡Abran! - Espere.
Algo va mal.
Entre con las niñas.
¡Choi Yoon!
- ¡Choi Yoon! - ¡Levanta!
¡Choi Yoon!
- ¡Choi Yoon! - ¡Levanta!
¡Choi Yoon!
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
A ese policía, ¿qué le sucedió?
Lo atamos por el momento al igual que al director.
Escondimos a su familia en otro lugar.
- ¿A dónde vamos? - El padre Yang está en la residencia.
Tenemos que encontrarlo lo antes posible.
Muchas personas en este pueblo están poseídas.
Podrían terminar matándose todos en este pueblo.
[Residencia hospitalaria Seongrim]
No encuentro a nadie.
Dividámonos y busquémoslo.
Si encuentran al padre Yang, avisen de inmediato.
No intenten tratar con él solos. ¿Entendido?
Abuelo.
¿Estás bien?
Quédate aquí. Choi Yoon y yo lo buscaremos.
Estoy bien.
Haz lo que digo.
Te derrumbarás antes de encontrar al padre Yang.
No puedo dejar que Choi Yoon lo encuentre primero.
¿Qué quieres decir?
Otro exorcismo podría matarlo.
Incluso si encontramos al padre Yang, Choi Yoon no debe exorcizarlo.
¿Qué?
Es la profecía de una persona poseída.
Dos de tres cosas han sucedido.
La última es que...
morirá si realiza otro exorcismo.
¿Morirá si realiza otro exorcismo?
Entonces, ¿cómo vamos a detener a Park Il Do?
Ya te dije que tengo un plan.
Encontremos primero al padre Yang.
Viste a los aldeanos, ¿cierto?
Si no nos damos prisa, todos morirán.
Escucha. Pase lo que pase...
Choi Yoon debe vivir.
Tu madre lo salvó.
Tienes que protegerlo hasta el final.
¿Por qué estás aquí?
Park Il Do.
¿Dejaste a los aldeanos así sin más?
¿No vas a salvarlos?
¿O es que no puedes?
¿Tienes miedo de la tercera profecía?
¿Por qué poseyó a los aldeanos también?
Los humanos son tan tontos y débiles.
Todo el mundo tiene algo de oscuridad en su interior.
Cuando entras en esa oscuridad, te conviertes en un demonio.
Mateo, ¿qué hay de ti?
Te dije que no te involucraras con Hwa Pyung.
Empiezas a ver la oscuridad, ¿verdad?
Te está consumiendo esa oscuridad.
Padre Yang.
¿Ya no tiene alma?
Siempre ha sido un sacerdote para mí.
¿Pero nunca ha sido real?
¿Por qué preguntas eso?
¿Tiene algún significado ya?
El final...
ya ha comenzado.
¡Oficial Oh!
¿Quién te hizo esto?
¿Qué pasó?
¡Abuelo! ¿Está bien?
Oficial Oh.
Abre la puerta.
Déjame entrar.
Si no abres la puerta...
la tiraré abajo.
Cortaré la garganta, te sacaré los ojos...
beberé tu sangre, y masticaré tus entrañas.
Con la energía de los muertos...
engulliré a los vivos.
Los muertos están por encima de los vivos.